Термин “свой шар“, или как его называют на сленге бильярдисты, “свояк” характерен только для русского бильярда.